Bonjour,

Comme celà est écrit dans le titre, j'ai besoin de petites précisions.
Je voudrais avoir une définition des termes employer dans les posts.
je voudrais savoir la définitions de rio, lago, igarapé... car moins, j'en perds mon latin

Merci d'avance

Alex

salut

igarapé : ruisseau
rio : riviere
lago : lac

c'est du portugais (donc latin )

Une Igarapé est un bras de rivière et non pas un ruisseau un rio n'est pas une rivière mais un fleuve
un ruisseau se dit "riacho" et une rivière "ribeira"

A+
ALAIN

et tous les rios se jettent dans la mer ?
car il me semblait que la difference entre riviere et fleuve etait justement ça

OK, merci pour ces précisions, j'y retrouve mon latin, euh pardon, mon portugais

Alex

Effectivement Philippe, je ne fais que traduire le portugais Donc en final:

LAGO: lac
RIO: fleuve
IGARAPE:bras de rivière
RIBERA: rivière
RIACHO: ruisseau

En termes scientifiques, l'IGARAPE désigne les cours d'eau amazoniens composant primaires fondamentaux de petites moyennes et grandes rivières

A+
ALAIN

Merci pour la précision

Alex

ok merci

Il y a donc une petite contradiction.

Les fleuves sont effectivement des cours d'eau qui se jettent dans la mer.
Hors, en France, la Soâne se jette dans le Rhône et n'est pas considéré comme fleuve, l'Aube et la Marne se jettent dans la Seine et ne sont pas considérés comme fleuves, ni l'Allier qui se jette dans la Loire.
Jusqu'ici, tout est normal.

Mais sur le bassin Amazonien, seul l'amazone se jette dans l'océan, donc lui seul devrait être considéré comme un Rio, et donc les dénominations de Rio negro, Rio branco, Rio téfé... sont fausses, ils faut plus les considérer comme des Ribera que comme des Rio.

Voilà, je soulevais seulement la contradiction, car je pense que la définition de flauve est la même que ce soit en France ou au Brésil, alors celà m'étonne un peu que l'on nomme ces rivière comme des Rio.

Alex

PS : Mais je n'ai pas envie de foute le bordel et qu'on soit obligé de refaire toutes les cartes du Brésil à cause de moi

Dans le fond c'est vrai, la définition d'un fleuve c'est qu'il se jette dans la mer OK.
Mais quand on voit le NEGRO, le TAPAJOS, le MADEIRA etc... peut on leur donner le nom de rivière?? à la vue de leur taille ils ressemblent plus à un fleuve, le TAPAJOS à Santarem a une largeur phénoménale, quand vous ètes sur le port de Santarem, l'horizon que vous voyez, c'est toujours le fleuve, on ne voit pas l'autre rive!!! en un mot on se croirait au bord de la mer!!
Pour ce qui est du reste, je ne fais que traduire le portugais

A+
ALAIN

de toute façon il faut bien utiliser les termes qu'utilise les Bresiliens

Oui, bien sur, si les brésiliens utilisent ces termes, on ne va pas changer le monde sur une définition.
C'était juste un petit clin d'oeil géographique

Alex