hello,

Il parlais peut-être pour les Suisses et ramenés 30 poissons!

a plus

Moncho

Bonjour,
Quel avantage de savoir parler avec sa main gaughe...............
Moi je ne sais pas et en plus je suis mal a droit (e) dans mes propos............

amicalement
Christian

Hello Hugo,

First of all, congratulations for such a nice website ! It's so rare to see nice pictures of wild discus in France. The only pictures we can see are the ones made by Alain, Fred, Xavier and Marc (I thank them by the way !) The pictures we can see in the Expedition are just a dream for French Discuskeepers.

Thank you very much for sharing those pictures and adventures.

I hope that you will soon export your jewels to France so that we can keep them in our tanks that are just waiting for beautiful wild discus.

Kind regards,

John

''Bonjour,

c'est au troisième étage porte gauche...........

service !!!

Ya pas de quoi !!!''

Pas compris ?

Hi John

Thanks for your words ... Until now we don´t export fish to France . We have same contacts , but we need a wholesaler , because the minimum boxes is 6 . Eatch box we can put 14 to 16 adult fish . In this time we have a very good stock and a very good quality . Now we have a direct fly Santarem-S.Paulo -Paris just in 28 h ...and the freight is cheaper , but we just sell for same one with import licence .

About the expedicion i put now in Enghlis same informacion about amazonia trip next 10 of October in this foruns , i hope same one translate to French.

John thanks again for the post replay i hope see you soon

Best Regards
HUGO

www.santaremdiscus.com.br

Très beau site effectivement,

j'y comprends que dalle mais les photos sont superbes, j'aime particulièrement les photos nous montrant leur vie et leur environnement

Hi



Do you came visit Amazonia for 10 days ? Please contact me next 10 to 20 of october we gonma the fisrt expedicion to Inanu, Itacumini and Nhamunda
. Best Regards
HUGO

Bonjour à tous,
à la demande de Heckelfs, je replace le sujet de moin post sur le projet d'expédition au brésil. Pour ceux que ça interesse.

discus56 a écrit:

Bonsoir à tous, Voilà, j'ai reçu ce soir un mail de notre ami Vitor Hugo, que connaissent bien les 4 mousquetaires, dans lequel il me demande de poster l'annonce d'une expédition qu'il prépare pour le mois d'octobre 2008. Voici donc son texte. Les TYPES Santarem Peixes Ornamentais d'EXPÉDITION voyage des offres un éventail en expéditions approvisionnant à beaucoup de différents intérêts. Naturellement, la beauté normale et la diversité biologique de l'Amazone sont les dispositifs communs en toutes nos expéditions. Si vous appréciez la beauté, l'aventure, la faune et les personnes, nous sommes confiants qu'une en nos expéditions conviendra à vos intérêts ou besoins. L'ÉVALUATION et le PAIEMENT d'EXPÉDITION les 10 jours de voyage sont dans le prix indiqué de 1650 euros à 2000 euros, individus se prolongeant pour un deuxième voyage consécutif en un autre voyage reçoivent un important escompte sur leur deuxième expedition. Le différence des prix dépendent la salle individuelle dans les das Peras de Pousada Ponte pour une ou deux personnes et le lit dans le We de bateau ont les endroits limités. QUE L'ÉVALUATION D'EXPÉDITION INCLUT-ELLE ? ? Transfert d'aéroport, manipulation de bagage, et service de reconfirmation de vol à l'aéroport de Santarem (d'arrivée et en partance). Un hôtel de nuit aux das Pedras de Ponte (comme remarquable dans des itinéraires détaillés). ? Transférez le service et les bagages manipulant entre l'hôtel et les équipements gauches dans Santarem. Bagages manipulant sur des bateaux de fleuve et aux équipements de terre en Amazone. ? La connaissance experte du chef d'expédition et services de guide/translator bilingue pour la durée en expédition. Tout le transport de fleuve, et utilisation de bateau de fleuve pendant des expéditions bateau-basées. Utilisation des skiffs d'expédition pour des excursions. Les services de servent d'équipier des membres pour les bateaux et les skiffs de fonctionnement d'expédition. Tout le transport de fleuve, utilisation des équipements d'emplacement de champ, traînées, etc., pendant des expéditions sur terre. Utilisation des skiffs d'expédition pour des excursions. Tous les repas tandis qu'à bord des bateaux de fleuve ou aux stations de champ d'Amazone. Eau potable, thé et café en outre épurés. Plein complément des toiles, des serviettes, etc., à bord des bateaux de fleuve ou aux stations de champ d'Amazone. L'ÉVALUATION D'EXPÉDITION N'INCLUT PAS CE QUI SUIT : ? Prix national et international d'air de votre ville natale à Santarem. ? Honoraires pour des passeports, des visas, ou d'autres documents d'identité. Tous de bagage "surdimensionné" de ligne aérienne frais "de bagage excessif" ou. ? Tous frais de ligne aérienne pour le bagage exigeant la manipulation spéciale. ? Des coûts d'hôtel (si nécessaire) dans Santarem ou d'autres endroits tandis que vous êtes dans l'itinéraire to/from Santarem ? Impôts nationaux ou internationaux de départ d'aéroport (mouche domestique y compris de Brasil). ? Articles à caractère personnel, y compris des médecines de prescription, des souvenirs, des articles de toilette, le révulsif d'insecte, etc... ? Un ou deux repas dans Santarem comme remarquable dans des itinéraires détaillés de voyage. ? Hôtel et d'autres coûts pour days/nights supplémentaire dépensé dans Santarem avant ou après des expéditions. Boissons alcooliques et boissons carbonatées pendant l'expédition ? Le coût de en laisse qui peuvent être exigés pour l'exportation des articles (poissons, usines, etc.. tropicaux.) du Brésil. Si vous projetez sur l'exportation des articles qui peuvent avoir besoin d'une laiss, projetez ceci bon à l'avance - cela prend un bon moment d'arranger des laisux, et nous ne pourrons pas aider à la dernière minute. RÉSERVATIONS ET PAIEMENT ? Pour réserver l'espace, envoyez un dépôt de 1000 euros/personne avec une levée réalisée et signée de responsabilité. Les réservations sont sur un du premier arrivé, premier-servi la base. Les réservations faites dans les 60 jours du départ exigent le paiement intégral avec le paiement final dans des fonds d'euros pour toute la terre et les arrangements d'air est des 30 jours dus avant le départ. Des paiements des Euros peuvent être effectués par personnel, transfert de banque-banque des fonds, union occidentale que nous regrettons que nous ne puissions pas accepter le paiement de carte de degré de solvabilité. VIREMENTS BANCAIRES ? Des paiements peuvent également être effectués par transfert électronique direct à partir de votre banque à Banco font le compte de mise en main tierce de Brasil. Votre banque emploiera le code étranger de fil (code rapide) ou le code d'aba. Contactez-nous pour des détails si vous souhaitez faire un virement bancaire tous les argents. Ensuite, des remboursements sont limités à la quantité récupérable des opérateurs de bateau et de terre. Au cas où une expédition serait due décommandé aux circonstances indépendantes de notre volonté, et vous ne pouvez pas remettre à plus tard pour une autre date, tous les argents seront remboursés excepté des dépenses personnelles que vous avez pu avoir encourues en vue de l'expédition. L'encourager tous les participants d'expédition pour protéger leur investissement par l'achat de l'assurance de voyageurs Les clients de répétition d'ESCOMPTES ET d'INCITATIONS sont toujours habilités aux escomptes d'expédition. Des escomptes ou la commission additionnels peuvent être attribués aux clients qui recrutent les participants additionnels d'expédition. Les familles et les plus grands groupes peuvent également avoir des escomptes Expedition Notre expedition a lieu pendant 10 jours et incluent le grand bateau Duarte, une nuit dans un Pousada dans le midle des das Pedras d'Amazonia, de Ponte, de la nourriture, des boissons, du lit individuel dans le grand bateau, de la visite des communités, de la pêche, etc.. est tout inclus. Expedition 12 de Fisrt d'octobre à 22 d'octobre 2008 de Santarem aux das Pedras, Inanu, Obidos, Oriximina, Maracanã e Nhamunda de Ponte que vous pouvez voir dans la carte. LA PLUPART DE NOS EXPÉDITIONS PRÉSENTENT EN OUTRE DES MOYENS DE CE QUI SUIT : ? la hausse sur la forêt traîne par la forêt tropicale primaire et secondaire ? attrapé avec les fishermans, la collection et l'étude des poissons tropicaux ornementaux ? petit bateau par la forêt inondée, sur de petits fleuves, etc... ? la nuit augmente dans la forêt à la recherche des reptiles, des oiseaux et des poissons nocturnes ? visite aux marchés dans la ville de Santarem, Nhamunda ? visite au centre historique de la ville Santarem ? visitez notre ferme et acheter mêmes en nos EXPÉDITIONS sauvages des poissons BOAT-BASED - nos expéditions bateau-basées sont à bord de notre bateau de fleuve de pamacari-modèle, le Duarte. Nous faisons voir les mêmes photos au sujet du bateau des plans d'étage et d'autres détails du bateau. Une expédition bateau-basée typique couvre beaucoup de milles de fleuve, et permet l'accès à des régions plus éloignées qu'un voyage sur terre. Plusieurs heures chaque jour sont passés dans les fleuves et des voies d'eau circulants en voiture, avec les arrêts périodiques aux emplacements d'intérêt. Chaque nuit est habituellement passée dans un nouvel endroit. Les arrêts exacts dépendent le levier de l'eau dans les fleuves, et les intérêts des participants d'expédition qu'ils pourraient inclure des lacs de l'noir-eau pour la pêche, ou d'un village local de commercer pour des travaux manuels ou de voir comment le peuple vit. Généralement, un éventail d'arrêts est inclus en n'importe quel voyage bateau-basé indiqué, permettant à des participants de voir et faire une variété de choses. Si vous êtes fasciné avec l'eau et des fleuves, aimez des bateaux ou des dauphins, appréciez les cieux incroyables jour et nuit, ou ayez plaisir juste à se reposer en arrière et en observant le paysage dévoilez, alors un voyage de bateau peut être le droit pour vous. Les voyages de bateau de fleuve peuvent très détendre, et si vous souhaitez éviter n'importe quelle activité laborieuse, il est facile de faire ainsi et d'avoir toujours une expérience riche. Il y a beaucoup d'excursions courtes de skiff loin du bateau principal, donnant vous l'occasion de voir des vues additionnelles et à des voies d'eau, mais sans devoir faire beaucoup la marche ou la hausse. Si vous appréciez l'activité laborieuse, cependant, il y a occasion immobile pour cela aussi bien - augmentant sur traînées, de la natation locales, rassemblant des poissons d'aquarium, etc... Si vous voulez mélanger les expéditions de bateau et sur terre, il est possible de faire ainsi avec un de nos voyages hybrides TOUTES NOS EXPÉDITIONS PRÉSENTENT DES MOYENS DES ACTIVITÉS SUIVANTES : ? photographie (nature et les gens) ? oiseau-observation ? observation des dauphins de fleuve (dauphins roses et/ou gris) ? relaxation (donnant un coup de pied en arrière et lisant un bon livre, appréciant le paysage, etc.. de dépassement.) ? nageant (non, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter des piranhas !) ? sport-pêche ? excursions de fleuve de jour et/ou de nuit par le skiff pour rechercher la faune ? visites aux villages à distance de bord de fleuve ? herboriser Réservation jusqu'au 12 Septembre par mail Voici la carte que m'a envoyée Vitor J'ai volontairement enlevé l'adresse mail de Vitor, mais je la remettrai en ligne si j'ai l'accord des admins ou des modos. JP

Voilà.

_________________
@+ Discus56

Bonjour à toutes et à tous,

Inscrit pour le périple de Octobre 2008, j'ai également reçu ce texte par mail et en ai fait la traduction selon la même méthode semble-t-il.
J'adresse un mail à Hugo pour obtenir quelques éclaircissements car normalement tout était réservé et les dates d'octobre sont décalées de deux jours.............les billets d'avion étant pris bonjour l'ambiance !.

Je m'informe pour ne pas me méprendre et vous transmet les infos.

Amicalement

Christian

Bonsoir,
Juste pour vous confirmer que les infos ci dessus sont jutes.
Les dates du voyage d'octobre ont simplement été décalées de 2 jours par rapport à ce qui était prévu à l'origine.

De ce que j'ai compris il resterait deux places pour Octobre, j'attends la confirmation.
JP a peut-être une info plus précise, mais lui ou moi vous tiendrons au courant.
Amicalement
Christian

Donc les dates et le prix sont corrects sur ce dernier programme?

Salut à tous

Je parle pas portugais, mais y a t'il quelqu'un qui distribus des poissons de ce fourniseur en france???

NON pas pour l'instant!!

A+
ALAIN